-
1 окоченелый
stiff with cold* * * -
2 окоченелый
-
3 окоченелый
-
4 закоченелый
numb / stiff with cold -
5 закоченелый
numb / stiff with cold -
6 окоченеть от холода
General subject: be stiff with cold, stiffen with cold, to be stiff with coldУниверсальный русско-английский словарь > окоченеть от холода
-
7 закоченелый
numb/stiff with cold* * *numb/stiff with cold -
8 закоченеть
сов.1. grow* / become* numb / stiff with cold2. как сов. к коченеть -
9 застывать
застынуть, застыть1. ( сгущаться от охлаждения) thicken, set* congeal; ( затвердевать) harden2. разг. ( зябнуть) be / get* stiff with cold♢
застыть от удивления — stiffen in / with astonishmentу него кровь застыла от ужаса — his blood ran cold, he froze in terror
-
10 закоченеть
сов.1) ( застыть от холода) grow / become numb / stiff with coldу него́ закочене́ли ру́ки — his hands are numb with cold
-
11 застывать
несов. - застыва́ть, сов. - засты́нуть, засты́ть1) ( сгущаться от охлаждения) thicken, set congeal; ( затвердевать) hardenжеле́ засты́ло — the jelly has set
ла́ва засты́ла — the lava ['lɑː-] has hardened
2) ( покрываться льдом) freeze over3) разг. ( зябнуть) be / get stiff with cold4) ( замирать) stop dead in one's tracksзасты́ть от удивле́ния — stiffen in / with astonishment
••у него́ кровь засты́ла от у́жаса — his blood ran cold, he froze in terror
-
12 застывать
без доп.
1) cool down, congeal
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill* * *1) stiffen; 2) fall asleep* * *cool down, congeal, thicken, harden, coagulate* * *congealfreezeharden -
13 закоченелый
прил.numb/stiff with cold -
14 застывать
несовер. - застывать; совер. - застынуть, застытьбез доп.1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill••- застывать от ужаса -
15 окоченеть
grow numb; stiffenСинонимический ряд:1. замер (глаг.) замер; затаить дыхание; обмер; окаменел; остановиться как вкопанный; остолбенел; оцепенел2. озяб (глаг.) задубел; зазяб; закостенел; закоченел; замерз; застыл; издрог; иззяб; измерз; одеревенел; озяб; окостенел; передрог; перезяб; перемерз; продрог; прозяб; промерз; простыл -
16 задубеть
сов. разг.1) (стать жёстким, твёрдым) stiffen, become stiffплащ задубе́л — (my) cloak has become stiff as a board
2) ( закоченеть) stiffen with coldу меня́ ру́ки задубе́ли — my hands have stiffened up
-
17 задеревенеть
сов. разг.become* numb / hard / stiff -
18 окостенелый
1) ossified прям. и перен.
2) (окоченевший)
numb (with cold)* * ** * *1) ossified и hardened 2) numb, stiff -
19 задеревенеть
сов. разг.1) ( стать твёрдым) become hard2) ( онеметь) become numb / stiffу меня́ ру́ки задеревене́ли от хо́лода — my hands are numb with cold
-
20 окостенелый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stiff — [[t]stɪ̱f[/t]] stiffer, stiffest 1) ADJ GRADED Something that is stiff is firm or does not bend easily. The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat... His gaberdine trousers were brand new and stiff... Her fingers were… … English dictionary
stiff — stiff1 S3 [stıf] adj comparative stiffer superlative stiffest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body)¦ 2¦(material/substance)¦ 3¦(mixture)¦ 4¦(difficult)¦ 5¦(door/drawer etc)¦ 6¦(unfriendly)¦ 7¦(price)¦ 8 stiff … Dictionary of contemporary English
stiff — adj. 1 difficult to bend/move VERBS ▪ be, feel, lie, look, sit, stand ▪ She lay stiff and still beside him. ▪ become … Collocations dictionary
stiff — O ole a; mālo elo e, lo elo e, ainā (as from exercise); mākū (as molasses); uāni i (as salted fish); lā au (as wood); liki (as a limb). Also: ka e e, e e, mauwā, mā ulu ulu, mala, i ī, ponanā, pili aikū. ♦ Stiff with cold, make anu, hau… … English-Hawaiian dictionary
stiff — /stɪf / (say stif) adjective 1. rigid or firm in substance; not flexible, pliant, or easily bent: a stiff collar. 2. not moving or working easily: a stiff hinge. 3. (of the body or part of the body) unable to move without difficulty or causing… …
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
cold — Synonyms and related words: Asiatic flu, Hong Kong flu, Laodicean, Olympian, Siberian, abruptly, absolutely, acute bronchitis, adenoiditis, affectless, ague, aguey, aguish, algid, aloof, aluminosis, amygdalitis, anesthetized, anthracosilicosis,… … Moby Thesaurus
stiff — [stif] adj. [ME stif < OE, akin to Ger steif < IE * stip , a pole, stick together (var. of base * steib(h) , rod) > L stipes, stem, stake, log, stipare, to crowd, cram] 1. hard to bend or stretch; rigid; firm; not flexible or pliant 2.… … English World dictionary
stiff — stiffish, adj. stiffly, adv. stiffness, n. /stif/, adj., stiffer, stiffest, n., adv., v. adj. 1. rigid or firm; difficult or impossible to bend or flex: a stiff collar. 2. not moving or working easily: The motor was a little stiff from the cold… … Universalium
stiff — 1 adjective 1 BODY if a part of your body is stiff or you are stiff, your muscles hurt and it is difficult to move: Arthritis makes your joints stiff and sore. | stiff neck/back/joint: Alastair woke up with a stiff neck. | feel stiff: I felt… … Longman dictionary of contemporary English
stiff — [[t]stɪf[/t]] adj. stiff•er, stiff•est, n. adv. v. 1) rigid or firm; difficult or impossible to bend or flex: a stiff collar[/ex] 2) not moving or working easily 3) (of a person or animal) not supple; moving with difficulty, as from cold, age,… … From formal English to slang